1
00:01:30,158 --> 00:01:33,219
ブロブに注意してください
それは這い、飛び跳ねます
2
00:01:33,296 --> 00:01:35,661
そして滑って滑る
床の向こう側
3
00:01:35,731 --> 00:01:38,667
ドアを通ってすぐ
そして壁の周り全体
4
00:01:38,735 --> 00:01:43,035
シミ、シミ
ブロブに注意してください
5
00:01:43,106 --> 00:01:45,473
ブロブに注意してください
それは這い、飛び跳ねます
6
00:01:45,541 --> 00:01:47,873
そして滑って滑る
床の向こう側
7
00:01:47,944 --> 00:01:50,846
ドアを通ってすぐ
そして壁の周り全体
8
00:01:50,914 --> 00:01:54,577
シミ、シミ
ブロブに注意してください
9
00:01:54,651 --> 00:01:57,882
ブロブに注意してください
それは這い、飛び跳ねます
10
00:01:57,955 --> 00:02:00,446
そして滑って滑る
床の向こう側
11
00:02:00,524 --> 00:02:03,584
ドアを通ってすぐ
そして壁の周り全体
12
00:02:03,660 --> 00:02:06,788
シミ、シミ
ブロブに注意してください
13
00:02:23,381 --> 00:02:25,315
いいえ。
14
00:02:25,383 --> 00:02:28,011
さて、流れ星です。
15
00:02:28,086 --> 00:02:30,850
君のはずだと思ってた
流れ星に願いを込めて。
16
00:02:30,922 --> 00:02:33,220
- でも、私はそうしました。
- 私たちが見たのは一匹だけでした。
17
00:02:33,291 --> 00:02:36,193
- でも、夜になるとここでたくさん見かけますね。
- 何？
18
00:02:36,262 --> 00:02:39,196
そうですね、つまり、たくさんあります
夜に外出。
19
00:02:39,264 --> 00:02:42,199
街では見かけませんね。
だからこそ私はここに来たのです。
20
00:02:42,268 --> 00:02:44,532
いや、そういう意味ではないんです。
21
00:02:44,603 --> 00:02:47,868
- つまり、ここにいる方がよく見える...
- 言いたいことは分かります、スティーブ。
22
00:02:47,940 --> 00:02:50,909
いいえ、いいえ、それはあなたが考えていることではありません、
ジェイニーの女の子。
23
00:02:50,976 --> 00:02:55,277
私の名前はジェーンです。
ただジェーン。
24
00:02:58,819 --> 00:03:04,120
一瞬、「流れ星」かと思った
ビジネスはあなたの事業の一部ではありませんでした。
25
00:03:04,191 --> 00:03:06,557
でもそうではありません、ジェイニー…
26
00:03:06,626 --> 00:03:10,562
ジェーン、私は誰も連れてきたことがない
前にここまで。
27
00:03:10,630 --> 00:03:12,564
一度もない？
28
00:03:15,870 --> 00:03:17,803
一度もない。
29
00:03:21,342 --> 00:03:26,211
まあ、頭がおかしいのかもしれないけど…
私はあなたを信じます。
30
00:03:26,280 --> 00:03:28,747
まあ、あなたは狂っていません。
31
00:03:35,289 --> 00:03:37,280
やあ、もうすぐだった！
32
00:03:37,358 --> 00:03:40,088
来て。
見つかるかどうか見てみたいです。
33
00:04:20,637 --> 00:04:23,037
黙れ。
中に戻ってください。
34
00:04:23,106 --> 00:04:25,973
そこに戻ってください。
35
00:05:07,719 --> 00:05:10,688
はぁ。はぁ。
36
00:06:28,870 --> 00:06:31,271
着陸すると誓ったかもしれない
この丘のすぐ向こう。
37
00:06:31,340 --> 00:06:35,105
たぶんそれは稲妻のようなものです。時々
すぐ隣で印象的だと思いますが、
38
00:06:35,176 --> 00:06:37,338
そしてそれは本当に何マイルも離れています。
39
00:06:37,413 --> 00:06:40,382
いや、まだ近いと思うよ。
40
00:06:40,449 --> 00:06:43,748
さて、戻りますか
そして別の道を試してみませんか？
41
00:06:47,056 --> 00:06:49,991
いいえ、ええと...ええと...
42
00:06:50,059 --> 00:06:53,826
まあ、でこぼこした乗り心地で申し訳ありません。
43
00:06:53,897 --> 00:06:57,264
大丈夫です、スティーブ。
44
00:06:57,334 --> 00:07:01,167
さて、聞いて、戻りましょうか
町に行って謝ります。
45
00:07:01,236 --> 00:07:04,764
サンドイッチを食べながら謝ります。
つまり、私のことです。
46
00:07:04,841 --> 00:07:07,207
- わかった？
- わかった。
47
00:07:22,059 --> 00:07:24,323
スティーブ、気をつけて！
48
00:07:27,465 --> 00:07:30,457
- 何だって？
- 老人のようでした。
49
00:07:33,070 --> 00:07:36,699
彼はどこへ行ったの？
やあ、大丈夫？
50
00:07:36,774 --> 00:07:39,937
ああ！医者に連れて行ってください！
51
00:07:40,010 --> 00:07:42,877
- どうしたの？
- 脱げない！
52
00:07:42,947 --> 00:07:45,917
- さて、それでは試してみます。もしかしたら外せるかも知れません。
- いいえ！あなたはできません！
53
00:07:45,984 --> 00:07:49,783
わかった。来て。
車に乗せてお送りします。
54
00:07:51,857 --> 00:07:54,690
- はい、わかりました、乗りましょう。
- 痛いです。
55
00:07:54,760 --> 00:07:56,887
さあ、ゆっくりしてください。
56
00:08:00,465 --> 00:08:02,695
ほら、これを履いたほうがいいよ。
落ち着いて。
57
00:08:02,768 --> 00:08:06,705
できるだけ早く到着させていただきます。
おいおい、医者が来てくれるといいんだけどね。
58
00:08:06,772 --> 00:08:11,038
ポーター夫人、ハレン博士。
今から出発します。
59
00:08:11,109 --> 00:08:14,705
はい、明日の夜には戻ってきます
おそらく遅いでしょう。
60
00:08:14,781 --> 00:08:17,875
いいえ、何も忘れていません。
61
00:08:17,950 --> 00:08:21,044
はい、はい、大丈夫です。
62
00:08:21,120 --> 00:08:25,717
ほら、ポーター夫人、そのままにしておいてくれるなら
私がいない間、あなたの目は家にあります。
63
00:08:25,792 --> 00:08:27,987
ありがとう。
さようなら。
64
00:08:37,604 --> 00:08:40,937
来て！
65
00:08:50,351 --> 00:08:53,787
- おい、カウボーイは誰だ？
- それはカウボーイではありません。それはスティーブ・アンドリュースです。
66
00:08:53,855 --> 00:08:56,790
- 何？
- はい、それは彼の容器です。本物の犬だよ。
67
00:08:56,857 --> 00:09:01,352
そうですね、彼は私たちにそんなことはできません。
68
00:09:22,885 --> 00:09:25,979
やあ、ドクター。
大丈夫です。来て。
69
00:09:26,055 --> 00:09:29,149
彼の手に注目してください。
70
00:09:29,225 --> 00:09:32,319
おい、ハレン博士、この男は怪我をしたんだ。
71
00:09:32,394 --> 00:09:34,555
さあ、入ってください。
72
00:09:34,630 --> 00:09:37,566
ドアを手に入れたいですか？
73
00:09:48,745 --> 00:09:50,679
そこに。
74
00:09:55,552 --> 00:09:57,521
彼に何があったの？
75
00:09:57,587 --> 00:10:02,581
私は...わかりません。
彼は手に何かを持った。
76
00:10:02,659 --> 00:10:05,925
- どういう意味ですか?
- そうですね、オールド・ノース・ロードで彼に出会ったんです。
77
00:10:05,997 --> 00:10:09,022
- 彼に遭遇しましたか？
- いいえ、先生、私たちは彼を道路で迎えに行きました。
78
00:10:09,100 --> 00:10:12,467
彼は叫んでいた
彼の手にあるこのことについて。
79
00:10:12,537 --> 00:10:16,439
見てみましょう。
落ち着けよ、先輩。
80
00:10:16,507 --> 00:10:19,067
- 彼が手に持っているものは何ですか?
- 分かりません、博士。
81
00:10:19,143 --> 00:10:22,340
それはまるで...そうですね、
彼の指には大きな水ぶくれができました、わかりますか？
82
00:10:22,413 --> 00:10:25,042
さあ、簡単です。簡単。
83
00:10:25,116 --> 00:10:28,847
どのようにお手伝いしますか
私たちに見せてくれなかったら？
84
00:10:31,622 --> 00:10:36,686
先生！大きくなりましたね。
以前は彼の手にあっただけです。
85
00:10:36,762 --> 00:10:41,028
これで彼を覆ってください。
彼に何かあげなければなりません。
86
00:10:43,101 --> 00:10:46,366
落ち着けよ、先輩。
すべてうまくいくよ。
87
00:10:46,438 --> 00:10:50,375
- スティーブ、えーっと、彼が誰なのか知っていますか?
- はぁ？
88
00:10:50,443 --> 00:10:54,573
- 彼が誰なのか知っていますか?
- ああ、いや、いや。
89
00:10:57,951 --> 00:11:00,384
わかりました、ゆっくりしてください。
90
00:11:04,057 --> 00:11:06,082
そこにいます。
91
00:11:07,727 --> 00:11:09,661
- スティーブ。
- はぁ？
92
00:11:09,729 --> 00:11:12,255
車で出て行ってもらえますか
彼を見つけた場所へ？
93
00:11:12,333 --> 00:11:14,766
誰かを見つけられるかどうか見てください
それは何が起こったかを知っています。
94
00:11:14,835 --> 00:11:16,894
右。右。
95
00:11:28,315 --> 00:11:30,249
- スティーブ？
- うん？
96
00:11:31,585 --> 00:11:34,383
外の明かりを消してくれませんか
いつ行くの？
97
00:11:34,455 --> 00:11:38,256
- 邪魔されたくないんです。
- もちろんです、博士。もちろん。
98
00:12:10,860 --> 00:12:12,953
どうしたの？
99
00:12:21,338 --> 00:12:23,465
- おめでとう。
- うん？何のために？
100
00:12:23,540 --> 00:12:26,304
- "何のために？"彼は言います。
- 控えめ。
101
00:12:26,376 --> 00:12:28,503
ムーチ、早く、王冠。
102
00:12:38,255 --> 00:12:40,382
はい、諦めます。
103
00:12:40,457 --> 00:12:42,585
あなたはちょうどチャンピオンを打ち負かしたところです、仲間。
104
00:12:42,660 --> 00:12:44,821
少し前に
街に来たとき。
105
00:12:44,895 --> 00:12:47,921
ああ。
106
00:12:47,998 --> 00:12:51,662
わかりました。まあ、とにかくありがとう、
しかし、王冠を保持することはできます。
107
00:12:51,736 --> 00:12:54,705
いいえ、いいえ、いいえ。
ちょっと待って、スティーブ。
108
00:12:54,771 --> 00:12:59,175
そんなチャンピオンでいることをやめるわけにはいかない。
挑戦者に会わなければなりません。
109
00:12:59,243 --> 00:13:01,905
- つまり、あなたですか？
- 私?
110
00:13:01,979 --> 00:13:04,880
レースについて何か言いましたか？
111
00:13:04,949 --> 00:13:07,008
はぁ？
一言もありません。
112
00:13:07,085 --> 00:13:10,384
わかった、ほら、ボールになったよ、
知っていますか？でも行かなきゃ。
113
00:13:10,455 --> 00:13:13,947
ええ...私たちはあなたのやり方を知っています。
114
00:13:14,025 --> 00:13:17,894
あまり確信が持てない
あなたはとても速く運転する必要があります。
115
00:13:17,963 --> 00:13:22,262
ほら、証明する時間がないんだ
今夜は何か。わかりますか？
116
00:13:22,334 --> 00:13:25,132
さて、誰があなたに何かを証明するように頼んでいますか？
117
00:13:25,204 --> 00:13:28,367
私たちはあなたのこの子供用車を倒すことができます
後退する。
118
00:13:28,440 --> 00:13:30,636
ああ、それは忘れられた輸血です。
119
00:13:35,648 --> 00:13:38,673
わかりました。
120
00:13:38,752 --> 00:13:41,118
今、あなたは話しているのです、王様。
121
00:13:42,622 --> 00:13:44,954
そして、あなたの言ったとおりにやります。
122
00:13:51,297 --> 00:13:53,994
- 私は何と言ったでしょうか？
- 後ろ向き。
123
00:13:54,067 --> 00:13:55,156
はぁ？
124
00:13:55,237 --> 00:13:58,299
この子供用の車に勝てるか試してみましょう
後退する。
125
00:14:00,040 --> 00:14:04,500
- 光へ。
- わかった。いつだと言いますね。
126
00:14:04,578 --> 00:14:07,206
わかった。
127
00:14:11,252 --> 00:14:14,585
いつ！
128
00:14:33,475 --> 00:14:36,967
先ほども言いました。
もう出発しなければなりません。
129
00:14:37,046 --> 00:14:39,139
うーん、うーん、うーん!
130
00:14:39,214 --> 00:14:41,478
スティーブ。
131
00:15:09,413 --> 00:15:12,143
わかりました、これはどういうことですか？
132
00:15:12,216 --> 00:15:15,481
こんにちは、デイブ。
おい、どうしたんだ？
133
00:15:15,552 --> 00:15:19,010
何かが足りないようです。
どうしたの？
134
00:15:19,089 --> 00:15:22,490
私たちはただここに座っているだけです
光を待っている。
135
00:15:22,559 --> 00:15:26,154
ああ、あそこの光のことですね。
136
00:15:27,598 --> 00:15:29,532
うん。
137
00:15:29,600 --> 00:15:33,196
そしてあなたはあなたがそうであることを知っています
道路の反対側にいますか？
138
00:15:35,873 --> 00:15:39,742
違います...
139
00:15:39,811 --> 00:15:42,780
面白いと思いましたか?
あなたのお父さんなら...
140
00:15:42,847 --> 00:15:45,247
もしジェーンの父親があなたが予約されていると聞いたら
無謀運転のせい？
141
00:15:45,316 --> 00:15:48,911
わかった、父親たちをこの話に巻き込まないでください。
もう二度とやりません。
142
00:15:48,988 --> 00:15:51,013
- また何をしますか?
- はぁ？
143
00:15:51,090 --> 00:15:53,649
また何をしますか？
144
00:15:55,861 --> 00:15:58,193
私が何をしているとあなたが思っていても、デイブ。
145
00:15:58,263 --> 00:16:01,563
道路の逆側を運転するような感じですか？
146
00:16:01,634 --> 00:16:04,693
そうですね…はい、はい。
147
00:16:06,772 --> 00:16:09,297
それとも逆走することもあるでしょうか？
148
00:16:09,375 --> 00:16:11,309
ねえ、デイブ、それはアイデアだよ。
149
00:16:11,377 --> 00:16:14,608
80パーセントか90パーセントは知っていますよね
事故の大半はフロントエンドの仕事です。
150
00:16:14,680 --> 00:16:17,547
ご存知のように、オーストラリアには飛行機があります...
151
00:16:17,616 --> 00:16:19,550
シートを後ろ向きにセットした状態で・・・
152
00:16:19,618 --> 00:16:22,554
したがって、衝突した場合に備えて、
彼らは...
153
00:16:22,622 --> 00:16:24,647
合意はありません...
154
00:16:24,724 --> 00:16:28,455
ダメですよね？
155
00:16:28,528 --> 00:16:32,225
分かった...閉じ込めて。
156
00:16:32,299 --> 00:16:35,166
つまり、あなたはドライだった...
157
00:16:35,235 --> 00:16:38,170
なぜですか？
158
00:16:38,238 --> 00:16:42,174
私は子供たちと何をするつもりですか？
私があなたを連れて行きたくないのはわかっています。
159
00:16:42,242 --> 00:16:45,178
もうふざけるのはやめてください、デイブ。
いいえ、それは本当です。
160
00:16:45,246 --> 00:16:50,081
私は... 誓います... 約束します。
そうでしょう、ジェーン？はぁ？
161
00:16:50,151 --> 00:16:52,278
- 右。
- 見る？
162
00:16:52,353 --> 00:16:56,380
- もう馬遊びは必要ありません。
- これ以上、馬遊びはやめてください、デイブ。
163
00:16:56,457 --> 00:17:00,188
- いや、もうふざけるのはやめてください。
- ここから出て行け。
164
00:17:17,279 --> 00:17:19,213
来たよ。
165
00:17:20,682 --> 00:17:22,741
ねえ、何が起こったの？
166
00:17:22,818 --> 00:17:25,480
- バート軍曹？
- いいえ、いいえ、いいえ。デイブ。
167
00:17:25,554 --> 00:17:28,319
- ああ、バーツィーじゃなくて幸運でしたね。
- はい、冗談じゃないですよ。
168
00:17:28,391 --> 00:17:30,621
-半分もわかってないんですね。
- 何？
169
00:17:30,693 --> 00:17:33,856
- 昨夜、ギグの車がナンシーの家の前に駐車されているのを見ました。
- これを聞いてください。
170
00:17:33,930 --> 00:17:36,397
それで私たちはそれを移動することに決めました、
それを彼に隠してください。
171
00:17:36,465 --> 00:17:39,594
したがって、それを下に移動します
通りの中心…
172
00:17:39,669 --> 00:17:43,628
軍曹が来ると、バート。
173
00:17:43,706 --> 00:17:48,473
そこでムーチは彼に言います。
私たちはそれを始めることができません、わかりますか？
174
00:17:48,544 --> 00:17:53,812
彼は「気にしないよ。交通を妨害しているんだよ。
邪魔にならない場所に移動してください。」
175
00:17:53,884 --> 00:17:57,115
それで彼は車から降りて、
私たちのところにやって来ます...
176
00:17:57,187 --> 00:17:59,814
彼はギグの車の移動を手伝ってくれています。
177
00:18:01,891 --> 00:18:04,554
その時、ギグが家から出てきて…。
178
00:18:04,627 --> 00:18:07,529
そして彼は叫んでいます、
「私の車を盗んでいるのは誰ですか？」
179
00:18:07,598 --> 00:18:10,499
- バーティは歯を落とすだろうと思った。
-きっとそうだったと思います。
180
00:18:10,567 --> 00:18:14,503
もしギグが私たちをカバーしてくれなかったら、
私たちは困っていただろう。
181
00:18:14,571 --> 00:18:17,666
そうだね、きっと嫌だろうね
今夜またバーティを越える。
182
00:18:17,742 --> 00:18:20,266
ねえ、あなたとデイブに何が起こったの？
183
00:18:20,344 --> 00:18:23,280
講義を受けてきました。
良い子になると約束した。
184
00:18:23,348 --> 00:18:27,808
ご存知のように、デイブは良い人です。あると思います
彼を少し蒸し暑くさせすぎた。
185
00:18:27,886 --> 00:18:31,151
ゴムは2センチくらいあります
ドクの家の外の通りで。
186
00:18:31,222 --> 00:18:34,158
ねえ、ほとんど忘れてた。
ドクターのために何かしなければいけない。
187
00:18:34,226 --> 00:18:37,854
- 何？
- 行って何人かの様子を確認しなければなりません。
188
00:18:37,929 --> 00:18:40,693
- 一緒に来ませんか？
- ああ、いや、おい。フリックを見に行きます。
189
00:18:40,765 --> 00:18:43,826
- こんな夜中に？
- ええ、それは真夜中の不気味なビットです。
190
00:18:43,903 --> 00:18:47,600
あるかもしれないという噂がいくつかあります
バルコニーにいる無防備な女性たち。
191
00:18:47,672 --> 00:18:50,574
まあ、聞いてください、なぜあなたは...
さあ、一緒に来てください。
192
00:18:50,643 --> 00:18:53,510
その後映画に行くこともできます。
30分しかかかりません。
193
00:18:53,579 --> 00:18:55,877
- 来て！
- 大丈夫ですよ。
194
00:18:55,948 --> 00:18:59,406
- わかりました、おい、先導してください。
- わかった。
195
00:19:26,948 --> 00:19:30,075
グロバートン4771。
196
00:19:31,551 --> 00:19:33,520
5296。
197
00:19:35,990 --> 00:19:38,220
こんにちは。
ギルペン博士はいますか？
198
00:19:38,292 --> 00:19:40,260
ハレン博士。
199
00:19:40,328 --> 00:19:42,728
ああ、彼は持っていますか？
200
00:19:42,797 --> 00:19:45,698
いいえ、メッセージはありません。
ありがとう。さようなら。
201
00:20:09,358 --> 00:20:11,292
こんにちは?
202
00:20:11,360 --> 00:20:14,796
ケイト？ハレン博士。
私はまだオフィスにいます。
203
00:20:14,864 --> 00:20:19,130
何かが起こった。あなたの助けが必要です
すぐに。いいえ、戻ってこなければなりません。
204
00:20:19,202 --> 00:20:22,399
ここに何らかの事情を抱えた男がいる
彼の腕には寄生虫がいた。
205
00:20:22,472 --> 00:20:25,804
それは彼の肉体を同化させている
恐ろしいスピードで。
206
00:20:25,875 --> 00:20:28,673
先手を打って切断しなければならないかもしれない。
207
00:20:28,745 --> 00:20:33,648
いいえ、私は...それが何なのか分かりません
あるいはそれがどこから来たのか。
208
00:20:33,716 --> 00:20:37,277
おいおい、それを見てくださいね?
209
00:20:37,353 --> 00:20:39,947
- それは何ですか？
- うわー、分かりません。
210
00:20:40,023 --> 00:20:42,288
トニー、見てください。
211
00:20:42,359 --> 00:20:45,988
- ねえ、ここに何が落ちたの？
-最前線に近づいているはずだ。
212
00:20:46,063 --> 00:20:48,691
ねえ、なぜ誰もが
ここにランタンを置いていきますか？
213
00:20:48,766 --> 00:20:51,326
- わからない。
- それは何ですか、スティーブ?
214
00:20:51,402 --> 00:20:53,597
- 暑いです。
- 見てください。
215
00:20:53,671 --> 00:20:56,435
- 流れ星？
- おい、私たちも見たよ！
216
00:20:56,507 --> 00:20:58,975
打ち上げ花火のような本当に大きなものです。
217
00:20:59,043 --> 00:21:02,172
- そうそう、1 時間ほど前です。
- これだと思いますか?
218
00:21:02,247 --> 00:21:05,148
- 分かりません。
- 見てみましょう。
219
00:21:07,285 --> 00:21:12,120
うわー、本物の空ですね。
ほら、ムーチ。
220
00:21:14,392 --> 00:21:18,693
つまり、この小さな小石は
宇宙のあちこちでホットロッディン？
221
00:21:18,763 --> 00:21:21,426
おそらく月のように大きい
それが始まったとき。
222
00:21:21,500 --> 00:21:24,024
冗談じゃないよ！
見せてよ、ムーチ。
223
00:21:25,438 --> 00:21:28,065
そして、残っているのはこれだけですか？
224
00:21:28,139 --> 00:21:30,472
さて、ここにあるのはこれだけです。
225
00:21:30,543 --> 00:21:35,480
きっと近くに家があると思います。
226
00:21:35,548 --> 00:21:38,517
家とは思えない。
犬っぽいですね。
227
00:21:38,584 --> 00:21:41,485
- さあ、スティーブ。見に行きましょう。
- はい、確かに。
228
00:21:41,554 --> 00:21:44,921
ちょっと、ちょっと待ってください。
229
00:21:54,166 --> 00:21:57,567
おい、家があるよ。
230
00:22:09,016 --> 00:22:11,485
- やあ、本当にいいですね。
- ここに誰かいると思いますか?
231
00:22:11,552 --> 00:22:14,817
こんにちは？こんにちは？見えません
まるでここに誰かがいるかのように。
232
00:22:14,889 --> 00:22:17,619
ねえ、何も見えないよ
でも、あの小さな犬だけ。
233
00:22:17,692 --> 00:22:19,956
ああ、スティーブ、ドアを開けて
そして彼を外に出してください。
234
00:22:20,028 --> 00:22:21,962
わかった。来て。
235
00:22:22,030 --> 00:22:24,055
- 来て。来て。
- 来て。来て。
236
00:22:24,132 --> 00:22:26,362
- さあ、友達。
- 来て。ああ。出てきてください。
237
00:22:26,435 --> 00:22:29,335
- 誰もそこにいなかったように見えます。
- 来て。
238
00:22:29,404 --> 00:22:31,930
老人の犬だと思います。
239
00:22:32,007 --> 00:22:34,942
心配しないでください、ベイビー。
大丈夫ですよ。
240
00:22:35,009 --> 00:22:38,104
- ここがその場所だと思いますか？
-確かにそのようですね。
241
00:22:38,180 --> 00:22:42,775
ここは居心地の良いスポットです。
隣人も車も道路も照明もありません。
242
00:22:42,850 --> 00:22:46,412
はい、映画はありません。
さあ、君たち、ここから出て行きましょう。
243
00:22:46,488 --> 00:22:47,959
行きましょう、ムーチ。
244
00:22:48,121 --> 00:22:50,083
他に何もないと思うよ
ここで知ることができます、スティーブ。
245
00:22:50,159 --> 00:22:52,252
いや、いや、そうではないと思います。
246
00:22:52,328 --> 00:22:56,458
一緒に来ませんか
不気味なショーへ、ね？気に入っていただけると思います。
247
00:22:56,532 --> 00:23:00,333
- いいえ、いいえ、ありがとう。
- ああ、すべてを真剣に捉えるのはやめなきゃ。
248
00:23:00,402 --> 00:23:02,632
少しは生きなきゃ。
行かなければなりません、わかりますか？
249
00:23:02,705 --> 00:23:05,174
そうだ、スティーブ、リラックスしなきゃ
私のように。
250
00:23:05,241 --> 00:23:07,937
- わかりました、もちろん、幽霊ショーです。
- 来て。
251
00:23:08,011 --> 00:23:10,309
- 行きましょう、皆さん！
- はい、来ます。
252
00:23:12,215 --> 00:23:14,149
- スティーブ?
- はい。
253
00:23:14,217 --> 00:23:17,812
- 犬はどうですか？
- わからない。
254
00:23:17,888 --> 00:23:20,981
つまり、彼をここに放っておくわけにはいかないのです。
彼は餓死してしまうだろう。
255
00:23:21,057 --> 00:23:23,821
- はい、そうです。
- 彼を連れて行けませんか?
256
00:23:23,893 --> 00:23:27,660
もちろん。それが私たちにできる最低限のことだと思う
老人のために。さあ、行きましょう。
257
00:23:40,411 --> 00:23:42,845
ああ、こんにちは、ケイト。
戻ってきてくれてありがとう。
258
00:23:42,913 --> 00:23:45,508
大丈夫。
私に何をしてほしいのですか？
259
00:23:45,583 --> 00:23:49,280
彼の脈拍を取ったほうがいいよ。
ただし、彼の右手にあるその物質には触れないでください。
260
00:23:49,354 --> 00:23:52,414
接触すると肉を吸収し、
酸のような。
261
00:23:58,697 --> 00:24:01,690
博士、彼はどこですか？
262
00:24:01,768 --> 00:24:04,031
どういう意味ですか？
263
00:24:08,775 --> 00:24:10,969
ケイト、立ち止まってください。動かないでください。
264
00:24:11,042 --> 00:24:14,206
それは老人を完全に吸収したに違いない。
265
00:24:14,280 --> 00:24:18,341
これが何なのか分かりませんが、これはあります
これ以上大きくなる前に殺される。
266
00:24:18,418 --> 00:24:21,910
- ああ、先生、残念です。
- できるだけ距離を置くようにしてください。
267
00:24:21,988 --> 00:24:25,185
ケイト、落ち着いて！
さあ、私の言うとおりにしてください。
268
00:24:25,258 --> 00:24:29,161
あなたの後ろに。
トリクロロ酢酸です。
269
00:24:39,640 --> 00:24:42,302
- 投げてください！
- 投げますか？
270
00:24:42,376 --> 00:24:45,812
はい、でも念のため、
手につかないようにしてください。
271
00:24:55,722 --> 00:24:57,918
博士、それを止めるものは何もありません。
272
00:24:57,992 --> 00:25:02,258
銃。私の書斎で。
頑張らなきゃ、ケイト。
273
00:25:02,330 --> 00:25:04,992
次に、絶対に静止してみてください。
274
00:25:05,066 --> 00:25:08,331
- 行かないでください。置いていかないでください。
- すぐに戻ります。
275
00:25:08,403 --> 00:25:12,340
ドクター、戻ってきてください！
戻ってきてください！
276
00:25:15,610 --> 00:25:18,603
ケイト、どうしたの？
277
00:25:20,683 --> 00:25:23,674
ケイト！ケイト、それは何ですか？
ケイト！
278
00:25:41,604 --> 00:25:43,037
ケイト！
279
00:26:15,406 --> 00:26:18,170
聞いてください、あなたはそこにいて、
そして私は行って医者に話します。
280
00:26:18,242 --> 00:26:21,177
- ここには誰もいないようですね。
- うん。
281
00:26:21,245 --> 00:26:24,578
まあ、おそらく彼は老人を病院に連れて行きました。
とにかく、確認してみます。
282
00:26:24,649 --> 00:26:26,583
わかった。
283
00:27:00,286 --> 00:27:03,653
聞いて、ガレージをチェックインするよ
そしてドクターの車がそこにあるかどうかを確認してください。
284
00:27:03,723 --> 00:27:05,657
ああ、わかりました。
285
00:27:22,509 --> 00:27:25,637
スティーブ。スティーブ、どうしたの？
286
00:27:27,715 --> 00:27:30,411
スティーブ、何が起こったのか教えてください。
287
00:27:30,484 --> 00:27:32,714
- 私はできません。
- さて、何が起こったのですか？
288
00:27:32,787 --> 00:27:35,585
- それはとても...
- スティーブ、それは何ですか？
289
00:27:35,656 --> 00:27:39,787
- ドキュメントが入っています。それは...
- 彼に何があったの?
290
00:27:39,861 --> 00:27:43,353
老人の手の上にあるものと同じように、
ただ大きかっただけです。
291
00:27:43,430 --> 00:27:46,991
それからそれは彼の頭全体にあり、それから
ほんの一瞬で彼は消えた。
292
00:27:47,067 --> 00:27:49,696
- 彼は失踪しましたか？
- 彼はもういなくなってしまった。彼はもういなくなってしまった。
293
00:27:49,771 --> 00:27:53,172
- ご存知のように、彼はたった今失踪しました。
- スティーブ、何のことを言ってるの？
294
00:27:55,777 --> 00:27:58,610
ごめんなさい。
車に乗りなさい、ジェーン。
295
00:27:58,680 --> 00:28:00,945
さて、どうするつもりですか、スティーブ？
296
00:28:01,017 --> 00:28:03,713
警察に行きます。
彼らは何をすべきか分かるでしょう。
297
00:28:15,164 --> 00:28:18,327
さて、誰かを捕まえることができます
明日はあそこです。うん。
298
00:28:18,401 --> 00:28:21,336
- 朝一番に誰かをあそこに迎えます。
- えっ、これは何ですか？
299
00:28:21,404 --> 00:28:23,929
ねえ、見てください、デイブ。
ピースを混ぜないでください。
300
00:28:24,006 --> 00:28:27,636
リッチー、ノスリ爺さん。
あなたがチェスプレイヤーだったとは知りませんでした。
301
00:28:27,711 --> 00:28:31,169
デイブ、私があなたに言っていたようなものです。
ここにいる思想家はあなただけではありません。
302
00:28:31,248 --> 00:28:33,443
何でもありません。
ただの趣味ですよ、わかりますか？
303
00:28:33,517 --> 00:28:37,476
まあ、待ってください。ちょっと待って。これは面白いと思います。
誰と遊びますか?
304
00:28:37,554 --> 00:28:42,958
そうだ、夜遅くに一人でここにいるとき
そして物事はかなり遅いです、私は...
305
00:28:43,026 --> 00:28:45,961
まあ、何かをしなければなりません。
306
00:28:46,029 --> 00:28:49,260
あなたはチェスを始めるべきです。
灰白質を少しほぐします。
307
00:28:49,332 --> 00:28:52,130
その方が良いと思います。
リッチー、あなたが教えてあげる必要があります。
308
00:28:52,202 --> 00:28:54,671
もちろんです、デイブ。
いつでも。
309
00:28:54,738 --> 00:28:57,002
デイブ、ハレン博士が殺されました。
310
00:28:57,075 --> 00:28:59,339
- ハレン博士?どうしたの？
- 今すぐ来なければなりません！
311
00:28:59,410 --> 00:29:01,844
ちょっと待って、スティーブ。
何が起こったのか教えてください。
312
00:29:01,913 --> 00:29:04,677
私はあなたに伝えようとしています。
さて、これはドクターを殺しました。
313
00:29:04,749 --> 00:29:07,718
それは何でしたか？
もうやめなさい、坊や。
314
00:29:07,785 --> 00:29:10,015
うーん、なんだかお母さんっぽいですね…
315
00:29:10,089 --> 00:29:13,489
なんだか塊みたいなもんだな
それはどんどん大きくなり続けます。
316
00:29:13,559 --> 00:29:16,494
- さあ、スティーブ、理解してください。
- わかってる、わかってる。
317
00:29:16,562 --> 00:29:19,759
ほら、デイブ、これを見なきゃ
私の言うことを信じること。
318
00:29:19,832 --> 00:29:23,461
たぶんあなたが見たもの
あれは……怪物だったのか？
319
00:29:23,535 --> 00:29:26,527
ええ、そうだったかもしれません。
わからない。
320
00:29:26,605 --> 00:29:29,438
ちょっと待って、ジム。
さて、それは何ですか、スティーブ？
321
00:29:29,508 --> 00:29:33,035
先ほどまで逆走していましたが、
そして今はモンスターです。
322
00:29:33,112 --> 00:29:35,774
ほら、彼は作り話じゃないよ、デイブ。
正直。
323
00:29:35,848 --> 00:29:38,943
デイブ、冗談じゃないよ。医者のところに来てください。
あなた自身の目でそれを見ることができます。
324
00:29:39,018 --> 00:29:41,383
行ったら頭がおかしいよ。
ギャグだと見えませんか？
325
00:29:41,453 --> 00:29:45,685
ハレン博士は死んだと彼は言いました、ジム。
確認しなければなりません。
326
00:29:45,759 --> 00:29:49,957
さあ行こう。
リッチー、店のことは気にしてるよ。
327
00:29:50,029 --> 00:29:52,657
デイブ、聞いて…
328
00:30:33,975 --> 00:30:36,637
東コーンウォール、ダウニングタウン本社
329
00:30:42,818 --> 00:30:46,016
東コーンウォール本社、ダウンタウン
330
00:30:47,956 --> 00:30:50,983
K-2にQ。
331
00:30:51,060 --> 00:30:54,996
正しく読んでいますか？
K-2 に質問しますか?
332
00:30:55,064 --> 00:30:56,998
ロジャー。
333
00:30:59,902 --> 00:31:02,894
K-9 ～ KB-5。
334
00:31:14,251 --> 00:31:16,185
シャック。
335
00:31:43,314 --> 00:31:47,182
「このオフィスは土曜日は終日休業となります。
ハレン博士。」
336
00:32:04,403 --> 00:32:06,530
- ちょっと待って。
- どうしたの？
337
00:32:06,605 --> 00:32:08,937
物はそこにあるかもしれない
あなたを待っています。
338
00:32:09,008 --> 00:32:12,341
- そうですね、そのチャンスを活かさなければなりませんね?
- 冗談じゃないよ。
339
00:32:12,411 --> 00:32:14,345
ハレン博士?
340
00:32:29,663 --> 00:32:31,858
ハレン博士?
341
00:32:35,702 --> 00:32:38,865
ふーむ。ここでショートしているようです。
342
00:32:38,939 --> 00:32:41,204
あなたは光を手に入れましたか？
343
00:32:51,318 --> 00:32:53,981
すべて問題ないようです。
344
00:33:07,402 --> 00:33:11,395
そこで。ここが部屋だと思います
私は彼が中にいるのを見ました。
345
00:33:15,577 --> 00:33:20,037
- ロックされています。
- 使えるキーが見つかるかどうか探してみます。
346
00:33:20,115 --> 00:33:24,677
いいえ、鍵はすでにここにあります。
内側から鍵がかかっています。
347
00:33:27,022 --> 00:33:29,958
こんにちは？
そこにいるのは誰ですか？
348
00:33:32,028 --> 00:33:34,656
あちこち行って見たほうがいいよ
窓の鍵が開いていれば。
349
00:33:34,731 --> 00:33:37,666
そうでないならガラスを割ってください
入ってきてドアの鍵を開けてください。
350
00:33:37,734 --> 00:33:39,963
- よし。
- 彼にそんなことさせるつもりはないよ。
351
00:33:40,035 --> 00:33:43,631
さて、心配しないでください、スティーブ。
バート軍曹は自分の身の処し方を知っている。
352
00:33:43,706 --> 00:33:46,641
そしてこれが唯一の方法です
この真相に迫るために。
353
00:33:46,709 --> 00:33:49,837
- ヒューズボックスが見つかるかどうか見てみましょう。
- わかった。
354
00:33:53,884 --> 00:33:57,876
スティーブ、その小さな犬はどこにいるのかな。
355
00:33:57,955 --> 00:33:59,888
うん。
356
00:33:59,957 --> 00:34:02,892
彼に何が起こったと思いますか?
357
00:34:02,960 --> 00:34:05,292
わからない。
358
00:34:08,632 --> 00:34:11,066
まあ、そのほうがそれっぽいですね。
359
00:34:27,419 --> 00:34:30,149
これがヒューズを飛ばした原因だったに違いない。
360
00:34:32,757 --> 00:34:34,691
ジム？
361
00:34:38,763 --> 00:34:42,062
この混乱を大量に受け取るまで待ってください！
362
00:34:44,335 --> 00:34:46,269
ああ。
363
00:34:47,772 --> 00:34:49,764
これについてはどうですか、スティーブ？
364
00:34:49,841 --> 00:34:52,402
分かりません、デイブ。
しかし、私はその医師を見たことを知っています。
365
00:34:52,478 --> 00:34:55,446
分かった、坊主、その行為はやめて。
ここで実際に何が起こったのでしょうか？
366
00:34:55,514 --> 00:34:58,108
- わからない。
- 突然、頭が真っ白になってしまいましたか？
367
00:34:58,184 --> 00:35:01,085
- いいえ。
- スティーブ、本当にここが部屋ですか?
368
00:35:01,153 --> 00:35:03,553
はい、間違いありません。
369
00:35:05,491 --> 00:35:08,052
これは解雇されました。
370
00:35:08,127 --> 00:35:11,291
でもショットマークは見えなかった
どこでも。
371
00:35:11,364 --> 00:35:13,957
何が起こったのか教えてやろう、坊や。
372
00:35:14,034 --> 00:35:17,902
あなたも、そしてこれに関与していた他の人も
警察に通報しようと思ったんだ。
373
00:35:17,971 --> 00:35:21,907
- それで、あなたはここに侵入し、場所をめちゃくちゃにします...
- ちょっと待って、ジム。
374
00:35:21,975 --> 00:35:24,910
子どもたちにはこんなことはできなかったでしょう。
あなたは自分の目で見たのです。
375
00:35:24,979 --> 00:35:28,311
窓は内側から施錠されており、
そしてドアもそうでした。
376
00:35:28,382 --> 00:35:32,113
彼らはそれを紐で仕組んだ。
それは私たちを愚かに見せるための彼らの計画の一部です。
377
00:35:32,185 --> 00:35:36,020
あなたはそうしていると思います
一人で結構です、軍曹。
378
00:35:36,090 --> 00:35:39,457
スティーブ、他に誰か一緒にいましたか？
379
00:35:39,527 --> 00:35:41,017
いいえ。
380
00:35:41,095 --> 00:35:44,758
私があなたを止めたときはどうですか？
モーガンストリートのほうですか？
381
00:35:44,832 --> 00:35:47,824
あの子たちは今回とは何の関係もなかった。
382
00:35:47,902 --> 00:35:50,837
- 彼らは誰でしたか?
- なんと、それはトニーとムーチでした。
383
00:35:50,905 --> 00:35:53,875
あの子たち？
答えはすぐそこにあります!
384
00:35:53,942 --> 00:35:56,876
まさにそういう子達です
このようなトリックを実行します。
385
00:35:56,944 --> 00:36:00,847
- しかし今回は行き過ぎです。
- ここで何が起こっているのですか？
386
00:36:00,916 --> 00:36:04,317
- 土地の為に！
- ここで何をしているのですか、ポーターさん？
387
00:36:04,386 --> 00:36:08,447
ボーイ、ボーイ、ボーイ！
ドクターが戻ってきてこれを見るまで待ってください！
388
00:36:08,524 --> 00:36:12,824
- どこから戻ったの？
- 中尉、強盗でしたか？
389
00:36:12,895 --> 00:36:15,865
まだわかりません。
ハレン博士はどこですか？
390
00:36:15,931 --> 00:36:18,526
ジョンソンビル。
医療会議。
391
00:36:18,601 --> 00:36:21,434
ご存知のように、私は彼にこれが起こるだろうと言いました
そのうち、
392
00:36:21,504 --> 00:36:23,664
彼がすべてをロック解除したままにする方法。
393
00:36:23,739 --> 00:36:27,676
もちろん、それは私のせいでもありました。
彼は私にその場所を見守っていてほしいと言いました。
394
00:36:27,744 --> 00:36:30,838
しかし、それは真実ではありません、デイブ。
彼は決して離れなかった。
395
00:36:30,914 --> 00:36:33,610
楽しいことはなかったと思います。
396
00:36:33,683 --> 00:36:35,652
こちらはスティーブ・アンドリュース、ポーター夫人です。
397
00:36:35,718 --> 00:36:38,653
彼は医者だと思っているようだ
今夜ここでトラブルに巻き込まれた。
398
00:36:38,721 --> 00:36:42,179
いいえ、先生！
医者はこれについて何も知りません。
399
00:36:42,258 --> 00:36:44,988
彼は出発直前に私に電話をした。
400
00:36:45,061 --> 00:36:49,862
彼は立ち去らなかった。ほら、デイブ、
きっと彼の車はまだガレージにあるはずだ。
401
00:36:49,934 --> 00:36:54,303
そうかもしれません。時々医者
他人の車に乗ります。
402
00:36:54,371 --> 00:36:57,431
グロバートンのギルペン博士です。
403
00:36:57,509 --> 00:37:00,068
- ジム、ギルペン博士に電話してください。
- そうですね。
404
00:37:02,079 --> 00:37:05,606
- 彼は家にいないでしょう。
- 確認中です。
405
00:37:05,684 --> 00:37:09,279
ポーター夫人、今夜銃声を聞きましたか？
406
00:37:09,354 --> 00:37:12,653
確かにそうでした！
今夜も隔夜も。
407
00:37:12,724 --> 00:37:15,989
下の階の人たちはそれを持っています
テレビで古い映画を観ています。
408
00:37:16,061 --> 00:37:19,121
常に銃撃や叫び声が聞こえます。
409
00:37:19,197 --> 00:37:22,724
この泥棒が誰であれ、彼は持っていなかった
こうやって場を引き裂くなんて。
410
00:37:22,801 --> 00:37:24,735
ひどい気分です。
411
00:37:24,803 --> 00:37:28,034
ちょっと待ってください、ポーターさん。
これには触れたくない。
412
00:37:28,106 --> 00:37:31,770
そうですね、明日は医者に来てほしくないです
そしてこのような場所を見つけます。
413
00:37:31,844 --> 00:37:35,143
- 窓が割れてしまっただけでも十分に悪いです。
- でも、ポーターさん…
414
00:37:35,214 --> 00:37:38,843
さて、君たちはやるべき仕事がある、
そして私は私のものを持っています。
415
00:37:38,918 --> 00:37:42,513
犯罪者が徘徊している
鳥のように自由に外に出ます。
416
00:37:42,588 --> 00:37:45,216
あなたは彼を迎えに行きます。
ここを掃除させてください。
417
00:37:45,291 --> 00:37:47,225
ポーター夫人、あなたは理解していません。
418
00:37:47,293 --> 00:37:50,126
ここで確認してみるといいかもしれません
後で指紋を取るため。
419
00:37:50,196 --> 00:37:52,664
ギルペン博士はジョンソンビルへ向かっています。
420
00:37:52,732 --> 00:37:54,667
彼はハレン博士を迎えに行きましたか？
421
00:37:54,734 --> 00:37:58,603
ギルペン夫人と話したところ、彼女はこう言いました。
ハレン博士から11時頃に電話があったとのことで、
422
00:37:58,672 --> 00:38:02,130
夫が出て行った直後、
しかし、彼女は彼らが一緒に行くだろうと思っていました。
423
00:38:02,209 --> 00:38:05,508
- ジョンソンビルのどこに行けば連絡できますか?
- 私は彼女にそんなことは尋ねませんでした。
424
00:38:05,579 --> 00:38:09,106
セントジョンズホテル。
そこはいつも医者がいる場所です。
425
00:38:09,182 --> 00:38:12,413
まあ、彼らはそこにいるはずだ
数時間以内に。
426
00:38:12,486 --> 00:38:15,650
彼に電話してもらうよう伝言を残しておきます
彼がチェックインするとき。
427
00:38:15,723 --> 00:38:18,692
指紋の周りのほこりを取り除くことはできませんか？
428
00:38:18,759 --> 00:38:21,660
明日。
さて、行きましょう、子供たち。
429
00:38:21,728 --> 00:38:23,662
デイブ、これは全部間違っています。
430
00:38:23,730 --> 00:38:28,259
わかった、坊や、ショーは終わった。
とても可愛い行為だったが、今回はうまくいかなかった。
431
00:38:28,336 --> 00:38:31,100
この密室ビジネスは本当にあなたを悩ませました。
432
00:38:31,172 --> 00:38:34,108
もしすべてがあなたの言ったとおりに起こったら、
医者はどこですか？
433
00:38:34,176 --> 00:38:37,474
で、この老人はどこにいるの？
そして、大きくて悪い怪物はどこにいるのでしょうか？
434
00:38:37,546 --> 00:38:39,479
わからない。
435
00:38:44,152 --> 00:38:47,213
その小さなハンマーを私に渡してくれませんか？
436
00:38:47,289 --> 00:38:51,282
- 明日それを終わらせてみませんか?
- 私はここにはいないつもりです。
437
00:38:53,028 --> 00:38:55,724
狩猟旅行に行くんだ。
438
00:38:55,798 --> 00:38:58,233
あなたがハンターだったとは知りませんでした。
439
00:38:58,300 --> 00:39:00,235
私もそうではありませんでした。
440
00:39:00,303 --> 00:39:04,102
私たちは南の森の中に小さな小屋を建てました、
少年たちと私。
441
00:39:04,173 --> 00:39:08,110
そして、私はあなたに言います、マーティボーイ、
私たちは今週末そこに行くつもりです、
442
00:39:08,177 --> 00:39:12,443
そして私はとても唸り声を上げて悪臭を放つようになるだろう、
ダメだ酔って…
443
00:39:12,515 --> 00:39:14,881
見えなくなりますよ。
444
00:39:14,951 --> 00:39:18,250
ねえ、一緒に来ない？
それはあなたにとって良いことです。
445
00:39:19,723 --> 00:39:22,658
ああ、マーサはそうは思わない
そう考えるだろう。
446
00:39:22,726 --> 00:39:27,664
おばあさんにすべてを話さなければなりませんか?
おじが亡くなったと彼女に伝えてください。
447
00:39:27,732 --> 00:39:31,998
彼女に、出かけるつもりだと伝えてください
そうすれば、戻ってきたら彼女をもっと愛することができます。
448
00:39:32,069 --> 00:39:34,003
おやすみなさい。
449
00:39:34,071 --> 00:39:38,303
ボーイ、もう見るのは飽きたよ
中古車の本質...
450
00:39:38,376 --> 00:39:40,936
グリースを吐き出す可能性がありました。
451
00:39:41,011 --> 00:39:45,880
マーティ、もし私が逃げなかったら
たまにはガスケットを吹き飛ばしてみます。
452
00:39:45,950 --> 00:39:49,442
月曜日に来ると、
453
00:39:49,521 --> 00:39:53,184
ジョンソンさんが私を見たら
一度だけ面白い...
454
00:39:53,258 --> 00:39:57,092
一度だけ...わかるでしょう？
私は彼にそうするつもりですか、マーティ？
455
00:39:59,631 --> 00:40:02,794
やあ、マーティ！
456
00:40:06,005 --> 00:40:08,996
ほら、あなたは私に言い続けています
あるモンスターについて。
457
00:40:09,074 --> 00:40:12,066
- 私がしたいのは、この問題を解決することだけです。
- わかりました、同意します。
458
00:40:12,145 --> 00:40:15,307
- しかし、なぜあなたが私たちの家族に電話しなければならなかったのか、私にはまだわかりません。
- デイブ、それはあなたのものです。
459
00:40:15,380 --> 00:40:18,475
-他に何ができるでしょうか?
- では、何が起こったのかを知る機会を与えてください。
460
00:40:18,551 --> 00:40:21,884
私たちがドクの家を取り壊したわけではないことはご存知でしょう。
私を知ってどれくらいですか？
461
00:40:21,954 --> 00:40:26,254
わかった、信じてるよ！
しかし、私はまだあなたが知っているすべてを私に話しているとは思いません。
462
00:40:26,325 --> 00:40:29,624
- ああ、デイブ。
- こんにちは？うん。
463
00:40:29,695 --> 00:40:32,926
さて、お嬢さん、教えていただけませんか
どこで夜を過ごしたのですか？
464
00:40:32,999 --> 00:40:35,900
- パパ、大丈夫だよ。
- ああ、はい、大丈夫です。
465
00:40:35,968 --> 00:40:38,904
私はいつも警察署に立ち寄ります
娘を迎えに行く。
466
00:40:38,972 --> 00:40:41,065
気づかないの？
これは私に何ができるでしょうか？
467
00:40:41,141 --> 00:40:44,132
朝までに街中に広がるでしょう。
468
00:40:44,210 --> 00:40:46,941
私たちは人々に警告したかっただけです。
469
00:40:47,013 --> 00:40:50,006
やっぱり私は校長です
高校の。
470
00:40:50,083 --> 00:40:53,519
若者よ、これが最後だ
私の娘を連れ出す気か！
471
00:40:53,587 --> 00:40:56,283
スティーブは何も悪いことはしていません！
472
00:40:56,356 --> 00:40:59,689
アンドリュースさん、何か作ってくれませんか？
この中から？私はできません。
473
00:40:59,760 --> 00:41:03,355
落ち着いてください、マーティンさん。
すべてを正してみましょう。こんにちは、息子。
474
00:41:03,430 --> 00:41:06,696
- お父さん、今夜ひどいものを見ました。
- そして誰も私たちを信じないでしょう。
475
00:41:10,004 --> 00:41:12,529
マーティンさん、アンドリュースさん、
476
00:41:12,607 --> 00:41:17,544
ああ、どうやらハレン博士のオフィスのようだ
今夜、破壊者に侵入されました。
477
00:41:17,612 --> 00:41:21,379
そしてスティーブとジェーン
それについて何かを知っているようです。
478
00:41:21,450 --> 00:41:24,078
破壊者？
私の娘？
479
00:41:24,153 --> 00:41:27,145
まあ、あなたは私たちの子供たちのことを考えていません
が混ざっていましたよね？
480
00:41:27,222 --> 00:41:31,284
私たちが知っているのは、彼らが私たちに何かを言ったことだけです
ハレン博士の家にやって来たのだ。
481
00:41:31,360 --> 00:41:34,124
私たちは誰も非難していません
私たちが見つけたもの。
482
00:41:34,196 --> 00:41:38,030
これ以上はっきりしたことはありません
ジョンソンビルのハレン博士に連絡するまで。
483
00:41:38,100 --> 00:41:41,467
お父さん、それは破壊行為ではありません！
ハレン博士が亡くなりました。
484
00:41:41,537 --> 00:41:44,803
そして彼は殺された
ある種の怪物によって。
485
00:41:44,874 --> 00:41:47,069
見たからわかるよ、お父さん。
486
00:41:47,142 --> 00:41:52,808
中尉、知っておいてほしいのですが、スティーブは
嘘をつく習慣がありません。
487
00:41:52,883 --> 00:41:57,252
もし彼がこの破壊行為に巻き込まれていないと言うなら、
それが真実であると確信できます。
488
00:41:57,320 --> 00:41:59,686
ジェーン、あなたもこれを見ましたか？
489
00:41:59,756 --> 00:42:01,690
さて...
490
00:42:06,229 --> 00:42:08,698
いいえ、正確にはそうではありません。
491
00:42:12,970 --> 00:42:17,907
まあ、見てください、皆さん、私たちは皆もっと知るでしょう
ジョンソンビルに電話した後の朝。
492
00:42:17,975 --> 00:42:22,412
今が私たち全員にとって一番良いことだと思う
家に帰って少し寝ること。
493
00:42:22,480 --> 00:42:26,007
たぶんそれは良いアイデアだよ、息子。
このことについては家でもう少し話し合うことができます。
494
00:42:26,083 --> 00:42:28,017
もちろん、ポップ。
495
00:42:29,587 --> 00:42:33,251
できるだけ早く家から出てください。
もう終わります。
496
00:42:42,935 --> 00:42:45,369
おそらくバーティは正しい。
497
00:42:45,437 --> 00:42:50,374
もしかしたらこれもそういうギャグなのかもしれない
昨年は学校の友愛会が投げていました。
498
00:42:50,443 --> 00:42:54,879
あの水着をどうやって縫ったのか思い出してください
ヘイズ将軍の像に？
499
00:42:56,281 --> 00:42:58,807
これはギャグではないと思います。
500
00:42:58,885 --> 00:43:02,218
なぜ子供たちを予約しなかったのですか？
501
00:43:02,288 --> 00:43:06,815
今夜はなぜ大騒ぎするのか
明日全部片づけられたら？
502
00:43:06,893 --> 00:43:10,989
坊や、もしバーティだったら、彼が持っているだろう
もう親指でつり上げられています。
503
00:43:11,064 --> 00:43:14,192
たぶん彼はそうするだろう。
504
00:43:17,137 --> 00:43:19,070
警察署。
505
00:43:19,138 --> 00:43:21,437
持続する。バーティです。
506
00:43:25,646 --> 00:43:27,580
- こんにちは？
- デイブ?
507
00:43:27,648 --> 00:43:28,663
はい。
508
00:43:28,745 --> 00:43:32,085
何人かが銃声を聞いたと思ったが、
しかし、確信はありませんでした。
509
00:43:32,151 --> 00:43:34,586
- さて、ジム。ドクターの家は鍵がかかっているの？
- はい。
510
00:43:34,655 --> 00:43:37,419
- チェックインし直してください。
- そうです。
511
00:43:37,491 --> 00:43:40,461
あの子たちから真実を聞き出してやる
一晩かかる場合でも。
512
00:43:40,528 --> 00:43:43,826
- 私は子供たちを家に送りました。
- 家?あなたは気が狂っていますか？
513
00:43:43,898 --> 00:43:47,595
ジム、私たちが気をつけます
このすべてのことは明日にでも。
514
00:43:47,668 --> 00:43:49,795
はい、先生。
それだけですか？
515
00:43:49,870 --> 00:43:52,135
はい、それだけです。
516
00:43:52,207 --> 00:43:54,835
バーティーはこれが何なのか分かりましたか?
517
00:43:54,909 --> 00:43:57,434
バーティの考えなど気にしない！
518
00:43:57,512 --> 00:44:00,276
彼はまるで我々がまだ戦争をしているかのような態度をとっている。
519
00:44:00,349 --> 00:44:03,579
誰かが叩くからといって
ターンパイクで妻に...
520
00:44:03,652 --> 00:44:07,384
犯罪にはなりません
17歳になりますように！
521
00:44:09,525 --> 00:44:13,221
まあ、子供たちが何なのかはわかりませんが、
今夜までです。
522
00:44:13,294 --> 00:44:17,288
でも、投げるつもりはないよ
数人の浮浪者のように独房に入る。
523
00:44:17,365 --> 00:44:19,857
このパズルを組み立ててみましょう
朝。
524
00:44:19,935 --> 00:44:22,529
その間、
少なくとも私たちは子供たちがどこにいるのかを知っています。
525
00:44:35,552 --> 00:44:38,783
- ねえ、どこへ行くの？
- ああ、しー、ダニー。
526
00:44:38,855 --> 00:44:41,722
- しーっ。
- どこに行くの？
527
00:44:41,792 --> 00:44:45,785
とても重要な用事があるんだ、ダニー、
でもそれは秘密でなければなりません。
528
00:44:45,862 --> 00:44:49,354
誰にも言いません。
私も一緒に行きます。
529
00:44:49,433 --> 00:44:52,562
いいえ、ハニー、私は一人で行かなければなりません。
530
00:44:52,636 --> 00:44:56,539
- すぐに戻ってきますか？
- うーん、分かりません。
531
00:44:56,607 --> 00:45:00,338
一人で出かけるのは怖くないですか？
532
00:45:00,410 --> 00:45:02,571
はい、そうだと思います、ダニー。
533
00:45:02,647 --> 00:45:05,844
私は恐れていません。
私があなたを守ります。
534
00:45:05,917 --> 00:45:08,784
いや、ダニー。
あなたにはもっと大きな仕事があるのです。
535
00:45:08,853 --> 00:45:11,185
あなたはここに留まらなければなりません
そしてパパとママを守ってください。
536
00:45:11,255 --> 00:45:13,724
ああ、彼らには警備が必要ない。
537
00:45:13,791 --> 00:45:15,851
ああ、見て、ダニー、ベッドに行ってください。
538
00:45:15,927 --> 00:45:19,556
ほら、寝たら、
あなた専用の小さな犬を連れて来るかもしれません。
539
00:45:19,630 --> 00:45:21,757
犬だ！正直？
540
00:45:21,834 --> 00:45:23,961
正直。
心がよぎります。
541
00:45:24,036 --> 00:45:26,971
- ああ、少年よ！
- さあ、ベッドに上がってください。
542
00:45:29,041 --> 00:45:32,374
- 彼のお名前は？
- ああ、名前は何でもいいよ、ダニー。
543
00:45:32,444 --> 00:45:34,378
彼をウィリアムと名付けてもいいですか？
544
00:45:34,446 --> 00:45:38,975
ああ、それはいい名前だよ、ダニー。
さあ、ベッドまで走ったほうがいいよ。
545
00:45:39,052 --> 00:45:43,010
- 続けてください。
- ああ、私はウィリアムが好きではない。
546
00:45:43,089 --> 00:45:46,081
あなたはベッドに駆け込みます、ハニー。
547
00:45:48,194 --> 00:45:52,153
スティーブ?スティーブ？
548
00:45:58,138 --> 00:46:01,403
- 彼は眠っていましたか?
- はい。
549
00:46:01,474 --> 00:46:04,068
彼は何か間違ったことをしたと思いますか?
550
00:46:04,144 --> 00:46:06,545
わかりません。そうは思いません。
551
00:46:06,614 --> 00:46:09,741
警察もそうではありません。
そうでなければ、彼らは彼を家に帰さなかっただろう。
552
00:46:09,817 --> 00:46:12,752
彼が守ってくれているように感じた
私たちから何かを。
553
00:46:12,820 --> 00:46:16,415
彼はもっと話したがるようだった
私たちが警察署にいたときのことです。
554
00:46:16,490 --> 00:46:21,086
そうですね、明日彼は話すかもしれないと思います
そうすれば、この問題を解決できるでしょう。
555
00:46:21,162 --> 00:46:24,097
おそらく、一晩よく眠った後でしょう。
556
00:46:24,165 --> 00:46:26,759
ええ。おやすみ。
557
00:46:26,834 --> 00:46:28,768
「おやすみ、あなた。」
558
00:47:01,204 --> 00:47:04,139
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。
ここで何をしているの？
559
00:47:04,207 --> 00:47:06,471
聞いて、ジェーン、
そこで待つように言いました。
560
00:47:06,542 --> 00:47:09,478
人々は寝ました、
だから、とにかく来るべきだと思いました。
561
00:47:09,545 --> 00:47:11,877
よし、さあ。
角を曲がってみましょう。
562
00:47:23,260 --> 00:47:25,421
- スティーブ？
- はぁ？
563
00:47:25,495 --> 00:47:27,486
ああ、ごめんなさい。
564
00:47:27,564 --> 00:47:29,962
少なくとも感謝できたはず
今夜出てくるから。
565
00:47:30,084 --> 00:47:31,500
その必要はありませんでした。
566
00:47:31,568 --> 00:47:35,163
今までは誰とも話す必要がなかったのですが、
今ほどではありません。
567
00:47:35,239 --> 00:47:38,572
そうですね、私たちは一緒にいます、
私たちじゃないですか、スティーブ？
568
00:47:40,345 --> 00:47:42,904
ご存知のように、私たちが...
569
00:47:45,549 --> 00:47:49,748
きっと混乱してるんだろうな。
570
00:47:49,820 --> 00:47:53,986
私たちがその老人を見たのは知っています、
私たちが彼を医者に連れて行ったのは知っています...
571
00:47:54,058 --> 00:47:57,186
ドクターが私たちを様子を見に行かせたのは知っています
何が起こったのかを知ることができれば。
572
00:47:57,262 --> 00:47:59,527
それで？
573
00:47:59,598 --> 00:48:02,532
そして私はその老人を知っています
彼の手には何かがあった、
574
00:48:02,600 --> 00:48:05,866
彼が離れられなかった何か、
大きくなり続けた何か。
575
00:48:05,938 --> 00:48:08,031
それを見ました。
576
00:48:08,107 --> 00:48:12,544
そして私は...
ドクターを見たと思います。
577
00:48:12,611 --> 00:48:15,944
彼は窓のそばに立っていました、
そして彼は...
578
00:48:16,015 --> 00:48:18,882
彼はそこから出ようとしていた...
579
00:48:18,951 --> 00:48:21,545
そしてそのことが彼の全身に広がっていました...
580
00:48:21,620 --> 00:48:26,557
そしてそして...
私がそこに立っている間に溶けてしまいました。
581
00:48:26,625 --> 00:48:29,594
これを見たと思います。
582
00:48:29,663 --> 00:48:31,995
そうだったと思います。
583
00:48:41,976 --> 00:48:45,911
多くの人が正気でいることを知っています
彼らは存在しないものを見たと思った、
584
00:48:45,979 --> 00:48:48,072
ご存知のように、空飛ぶ円盤のようなものです。
585
00:48:48,149 --> 00:48:52,245
光もちょうどよかったので、
そして角度と想像力。
586
00:48:52,320 --> 00:48:57,257
おい、それがそういうことなら、
そうすれば、これはただの普通の夜です。
587
00:48:57,325 --> 00:49:01,193
あなたと私は寝るつもりです、
そして明日起きたら…
588
00:49:01,262 --> 00:49:05,198
その太陽は輝くだろう、
昨日のように。
589
00:49:05,267 --> 00:49:07,257
懐かしい昨日。
590
00:49:07,336 --> 00:49:12,205
スティーブ、そうですね、あなたは信じていますね
見たでしょう？
591
00:49:12,274 --> 00:49:14,265
分かりません。私は...
592
00:49:14,343 --> 00:49:16,937
それは真実ではありません、スティーブ。
593
00:49:17,012 --> 00:49:20,879
まあ、多分、多分今
信じたくないでしょう。
594
00:49:20,948 --> 00:49:24,544
たぶんあなたは自分自身に言いたいのでしょう
それは起こらなかった。
595
00:49:24,619 --> 00:49:28,146
でも、スティーブ、あなたはそんな人じゃない
誰があなたの背中を向けることができますか...
596
00:49:28,223 --> 00:49:31,954
あなたが真実だと知っていることについて。
597
00:49:32,028 --> 00:49:33,961
わからない。
598
00:49:34,030 --> 00:49:36,965
そうですね、実際に見たのですね
ハレン博士に何が起こったのか。
599
00:49:37,033 --> 00:49:38,967
私がやったことがどうしてわかるのですか？
600
00:49:39,035 --> 00:49:42,402
私はあなたのことを知っているからです。
601
00:49:49,746 --> 00:49:54,012
わかった。
さて、何をしましょうか？
602
00:49:54,083 --> 00:49:57,075
どうすれば人々に自分の身を守らせることができますか
彼らが信じていないものからですか？
603
00:49:57,153 --> 00:50:00,954
さて、あなたは努力し続けます
そしてあなたが見つけられることを願っています...
604
00:50:01,025 --> 00:50:04,426
何らかの証拠
それは彼らを納得させるだろう。
605
00:50:05,896 --> 00:50:07,830
わかった。
606
00:50:07,898 --> 00:50:09,991
あまり好きではないのですが、
607
00:50:10,067 --> 00:50:14,003
でもそれを見つける唯一の方法だと思います
外に出て探すことです。
608
00:50:15,939 --> 00:50:17,999
車を取りに行きます。
609
00:51:10,664 --> 00:51:13,599
- 本当に一緒に行きたいですか？
- はい。
610
00:51:13,667 --> 00:51:16,066
私たちのチャンスを無駄にするつもりはありません...
611
00:51:16,136 --> 00:51:19,071
真夜中に徘徊する
何かを見つけようとしています...
612
00:51:19,139 --> 00:51:21,572
もし私たちがそれを見つけたら、
それは私たちを殺すかもしれない。
613
00:51:21,641 --> 00:51:24,576
もし見つけられたら
私たちを助けてくれる人が数人います。
614
00:51:24,644 --> 00:51:26,908
ふーむ。誰が？
615
00:51:26,980 --> 00:51:30,678
さて、あなたの友達、
トニー、ムーチ、アル。
616
00:51:30,750 --> 00:51:33,913
ねえ、それは...
それは試してみる価値があります。
617
00:51:43,650 --> 00:51:47,142
はい、ここにいます
618
00:51:47,220 --> 00:51:51,486
あなたの魂に取り憑いた悪魔
619
00:51:51,558 --> 00:51:56,188
少し待ってください。
あなたを迎えに来ます。
620
00:51:57,664 --> 00:51:59,928
あなたに見せたいことがたくさんあります。
621
00:52:00,001 --> 00:52:02,196
トニー、聞いて、外で会いたいの。
622
00:52:02,270 --> 00:52:05,171
ねえ、何が与えますか？
猫たちは不気味な番組なんて見ないのかと思ってた。
623
00:52:05,239 --> 00:52:07,173
これは重要です。
外。
624
00:52:07,241 --> 00:52:09,801
- やぁ、何やってんの？
- しーっ。
625
00:52:09,877 --> 00:52:12,004
外で説明します。
これは重要です。
626
00:52:12,080 --> 00:52:15,743
写真の大部分を見逃しました。
お金の価値は得られないでしょう。
627
00:52:15,818 --> 00:52:18,685
私たちの誰もそうではありませんが、
誰かが黙っていない限り。
628
00:52:18,753 --> 00:52:22,053
私たちと一緒に来なければなりません。
他に行ける人はいない。
629
00:52:22,124 --> 00:52:25,286
- さて、子供たち、やめてください。
- 来て！
630
00:52:25,361 --> 00:52:27,454
何？
映画から出て行きますか？
631
00:52:27,529 --> 00:52:29,793
切り出しましょう。
猫たち、うまくいくの？
632
00:52:29,865 --> 00:52:33,323
私ではありません。私はこの椅子の一部です、
そして動けない。
633
00:52:33,402 --> 00:52:35,336
ツク。
634
00:52:44,880 --> 00:52:47,315
ちょっと待って、ムーチ！
635
00:52:47,384 --> 00:52:52,013
やあ、分かった、スティーブ、あなたは私たちを無駄にした
私たちの80セント。さて、何が与えられるでしょうか？
636
00:52:52,088 --> 00:52:54,522
そうだ、スクープは何だ？
637
00:52:54,591 --> 00:52:56,854
スティーブ、その素晴らしいアイデアは何ですか?
638
00:52:59,963 --> 00:53:04,424
あると言ったら信じますか？
私たちが見つけたその岩の中に何かがあり、
639
00:53:04,502 --> 00:53:07,026
消し去ることができる何か
この町全体？
640
00:53:09,440 --> 00:53:12,567
やめろ！
どうぞ、スティーブ。
641
00:53:12,643 --> 00:53:16,545
今夜、こいつがハレン博士を殺すのを見た。
642
00:53:16,613 --> 00:53:18,514
ハレン博士を殺す？
643
00:53:18,582 --> 00:53:21,346
- その通りです。
- えっ、それは何ですか？
644
00:53:21,419 --> 00:53:25,082
わからない。
でも、一つ確かなことは、
645
00:53:25,156 --> 00:53:28,387
ハレン博士を殺せるなら
他の人を殺す可能性があります。
646
00:53:28,460 --> 00:53:31,019
スティーブ、私たちに何をしてほしいですか？
647
00:53:31,095 --> 00:53:34,793
わかった、これを見つけてやる、
そして私たちは人々に私たちのことを信じてもらうつもりです。
648
00:53:37,935 --> 00:53:40,336
もう一度ジョンソンビルを試してみましょう、リッチー。
649
00:53:40,405 --> 00:53:43,033
- わかった。
- 奇妙なものを見ました。
650
00:53:43,108 --> 00:53:45,042
どういう意味ですか？
651
00:53:46,778 --> 00:53:50,374
ここへ戻る途中、
あのバーから出てくるコナーズ氏に出会った...
652
00:53:50,450 --> 00:53:53,384
彼が所有する建物の中で
セカンドストリートにあります。
653
00:53:53,452 --> 00:53:56,387
彼はちょうど立ち寄ったところだったが、
そしてそこには誰もいなかった。
654
00:53:56,455 --> 00:53:58,389
私が今まで見た中で最も奇妙なもの。
655
00:53:58,457 --> 00:54:02,121
テレビは離れて遊んでいた。レジ
まだお金が入ったままそこにありました。
656
00:54:02,195 --> 00:54:06,222
周りには誰もいない。
バーテンダーも誰もいない。
657
00:54:06,299 --> 00:54:08,563
帰りにそこを見てみます。
658
00:54:08,634 --> 00:54:11,398
忘れて。
今、その場所はすべて施錠されています。
659
00:54:11,471 --> 00:54:13,564
家に帰りませんか
そして少しお休みなさいますか？
660
00:54:13,640 --> 00:54:16,233
あなたは私たちのシフトを実行できません
そしてあなたも、知っていますか？
661
00:54:16,309 --> 00:54:20,871
はい、わかっています。知っていたらよかったのに
しかし、その二人の医師がいた場所。
662
00:54:20,947 --> 00:54:24,850
- 幸運はありますか、リッチー？
- いいえ、そこにはいません。
663
00:54:24,918 --> 00:54:27,409
他のホテルに電話してみませんか？
664
00:54:27,488 --> 00:54:30,685
たくさんあります
こことジョンソンビルの間です。
665
00:54:30,756 --> 00:54:35,990
いいえ、おっしゃるとおりだと思います。あると思います
ここには朝まで待てないものは何もありません。
666
00:54:36,063 --> 00:54:39,761
それでは、また会いましょう。
667
00:54:39,834 --> 00:54:42,165
- おやすみ。
- おやすみ。
668
00:54:49,377 --> 00:54:51,868
さて、こんにちは、子供たち！
さあ入ってください！
669
00:54:51,945 --> 00:54:54,414
楽しい時間を過ごすのにちょうど間に合います。
670
00:54:54,482 --> 00:54:57,576
- 私たちはあなたに警告するために来たのです。
- はぁ？どうやって？
671
00:54:57,652 --> 00:55:00,986
- 私たちはあなたに警告するためだけにここに来ました...
- ああ、警告です!
672
00:55:01,056 --> 00:55:03,615
まあ、それでいいです。
あなたが気にかけてるなんて知りませんでした。
673
00:55:03,692 --> 00:55:06,490
やあ、皆さん！
674
00:55:06,562 --> 00:55:08,961
ポール・リビアに会ってほしいのですが、
675
00:55:09,030 --> 00:55:11,123
そしてこちらはリビア夫人です。
676
00:55:11,200 --> 00:55:15,136
彼らは私たちに警告をしに来たのです
大事なことについて。
677
00:55:15,203 --> 00:55:17,968
イギリス人が来るよ！
678
00:55:48,306 --> 00:55:50,500
すみません。
679
00:55:50,574 --> 00:55:55,103
私たちはただ...
ただモンスターを探しているだけです。
680
00:55:55,179 --> 00:55:59,912
モンスター？きっと話してたはず
セカンドストリートのあの人に。
681
00:55:59,984 --> 00:56:04,512
うーん、何を提供しているのか分かりません
あそこにあるけど、きっと素晴らしいものに違いない。
682
00:56:04,589 --> 00:56:07,524
聞いてください、私たちはあなたに伝えようとしているのです。
私たちはサービスを受けたくありません。
683
00:56:07,592 --> 00:56:10,527
ほら、ここにモンスターがいるよ
いつもだから、それを打ち負かしてください。
684
00:56:10,595 --> 00:56:12,586
とにかく私たちは子供たちにサービスを提供しません。
685
00:56:14,498 --> 00:56:16,433
彼はどこにいますか？
686
00:56:16,501 --> 00:56:19,526
あそこ、戸口で
あなたのお父さんの店の。
687
00:56:25,142 --> 00:56:28,044
- さあ。来て。
- 来て。おい！
688
00:56:28,113 --> 00:56:32,379
それは面白い。
ドアは施錠されていません。
689
00:56:32,451 --> 00:56:34,544
一晩中開いていると思いますか？
690
00:56:34,620 --> 00:56:37,214
まあ、分かりません。
今日は金曜日です。
691
00:56:37,289 --> 00:56:40,224
お店は10:00に閉まってしまいますが、
そして老ウェイナーマイヤー氏が掃除をします...
692
00:56:40,293 --> 00:56:42,920
それから彼はすべての手押し車を集めます。
693
00:56:42,995 --> 00:56:46,431
はぁ。彼は数時間働き続ける
彼が閉じ込められる前に、
694
00:56:46,499 --> 00:56:50,128
でもきっと彼は決してしないだろう
こんなに遅くなってはいけません...
695
00:56:58,311 --> 00:57:00,246
ねえ、ウェイナーマイヤーさん？
696
00:57:05,786 --> 00:57:08,812
ねえ、ウェイナーマイヤーさん、
どこにいるの？
697
00:57:13,327 --> 00:57:15,818
ライトをつけます。
698
00:57:18,832 --> 00:57:21,995
スティーブ、それは何ですか?
699
00:57:25,239 --> 00:57:27,935
わかりません。ああ。
700
00:57:28,008 --> 00:57:31,001
それはほうきとかです
ウェイナーマイヤー氏が掃除に使用するもの
701
00:57:31,079 --> 00:57:33,479
それは通路全体に広がっています。
702
00:57:41,256 --> 00:57:44,589
どうしたの？ジェーン！
703
00:58:14,056 --> 00:58:16,321
ここ。大丈夫ですか？
704
00:58:16,393 --> 00:58:18,327
はい。
705
00:58:19,730 --> 00:58:21,594
スティーブ！
706
00:58:44,921 --> 00:58:48,016
ああ、スティーブ、私たちの両親！
707
00:58:48,092 --> 00:58:52,961
彼らは私たちが家でベッドで眠っていると思っているのですが、
健全で安全。
708
00:58:57,001 --> 00:59:01,701
スティーブ、それはその小さな犬です！
709
00:59:01,774 --> 00:59:05,436
さあ聞いてください！すべてうまくいくよ。
聞こえますか？さて...
710
00:59:05,510 --> 00:59:08,378
きっと大丈夫だよ。
711
00:59:27,734 --> 00:59:30,827
それを止められるかどうかは分かりません。
712
00:59:51,324 --> 00:59:55,125
- 犬、スティーブ。
- ゆっくりしてください、ジェーン。
713
00:59:55,196 --> 00:59:58,393
- ああ、スティーブ、小さな犬です!
- 泣かないで、ジェーン。
714
00:59:58,465 --> 01:00:01,366
それについては何もできません。
715
01:00:04,672 --> 01:00:08,006
さあ、ジェーン、これを着てください。
大丈夫ですよ。
716
01:00:08,076 --> 01:00:11,203
ああ、スティーブ、どうする？
717
01:00:13,180 --> 01:00:17,117
わからない。
それはおそらく遠くないことだ。
718
01:00:17,185 --> 01:00:20,153
ここから出なければなりません
それが私たちに戻ってくる前に。
719
01:00:20,221 --> 01:00:23,157
さあ、さあ。
よし？
720
01:01:53,285 --> 01:01:54,679
そこにあります!
721
01:01:53,285 --> 01:01:56,879
- ねえ、子供たちはどこにいたの？
- ほら、そこにあるよ！
722
01:01:56,956 --> 01:01:59,925
- 冗談だよ！
- 冗談だったらよかったのに。そこにあります。
723
01:01:59,992 --> 01:02:02,961
- 彼は小さな犬を飼いました。
- ああ、老人の犬のことですね。
724
01:02:03,028 --> 01:02:06,122
- 私たちは彼が通りを走っているのを見たところです。
- ああ、スティーブ！
725
01:02:06,198 --> 01:02:09,224
- これから何をしましょうか？
- 警察に通報します。彼らは証拠を求めているのです。
726
01:02:09,302 --> 01:02:11,395
角に電話があります！
727
01:02:14,640 --> 01:02:17,235
- ふーむ。
- 続けてください！
728
01:02:17,310 --> 01:02:19,778
- 彼と話してください、トニー。
- 自分？なぜ私が？
729
01:02:19,846 --> 01:02:23,247
私は家で眠っているはずです。
もし彼らが私がルーズだと思ったら、彼らは私たちのことを決して信じないだろう。
730
01:02:23,316 --> 01:02:26,080
はい、これが 10 セントです。
来て。来て。
731
01:02:31,325 --> 01:02:33,919
- ねえ、何と言えばいいでしょうか？
- デイブに聞いてください。
732
01:02:33,995 --> 01:02:37,794
そしてあなたはそれを彼にストレートに伝えます。
あなたは彼に早く店へ出るように言いました。
733
01:02:37,864 --> 01:02:41,028
すべてのハードウェアを持ってくるように彼に伝えてください
彼は警察署で見つけることができます。
734
01:02:45,072 --> 01:02:47,905
こんにちは。警察署。
735
01:02:49,477 --> 01:02:52,173
それは...これは誰ですか？
736
01:02:54,882 --> 01:02:56,817
アーサー、誰？
737
01:03:03,792 --> 01:03:06,260
町中の子供たちはみんなこれに参加していますか？
738
01:03:06,328 --> 01:03:10,662
誰だか知らないけど、君は行くんだね
こんなこと考えなかったらよかったのに。
739
01:03:10,732 --> 01:03:13,860
こんにちは？こんにちは？
740
01:03:13,935 --> 01:03:16,461
大したことです！
その10セントを受け取りたいのですが...
741
01:03:16,539 --> 01:03:18,473
- バート?
- うん。
742
01:03:18,541 --> 01:03:20,974
あなたはそれを知りませんか？
743
01:03:21,043 --> 01:03:25,310
わかりました、私たちは正しい方法でやろうとしましたが、
今度は私たち自身でこの町を目覚めさせてやるのです。
744
01:03:25,381 --> 01:03:27,815
- はい、はい、でもどうやって？
- ええ、どうやって？
745
01:03:27,884 --> 01:03:29,818
考えられるあらゆる方法です。
746
01:03:29,886 --> 01:03:34,823
私たちはベビーシッターサービスをやめなければなりません
そして警察署になり始めます。
747
01:03:34,891 --> 01:03:37,325
- 子供たちよ、ジム。
- 子供だけですか？
748
01:03:37,393 --> 01:03:40,328
それが彼の最もクレイジーな議論についてだ
聞いたことがある。
749
01:03:40,397 --> 01:03:43,924
世界中の犯罪者は皆、かつては子供だった。
それは何を証明するのでしょうか？
750
01:03:46,737 --> 01:03:50,434
私が何を考えているか知っていますか？
彼らは私のためにそれを理解したと思います。
751
01:03:50,506 --> 01:03:52,839
- あなた？
- うん。
752
01:03:52,910 --> 01:03:56,539
彼らは私の戦争の記録を聞きました、
そしてそれは彼らを悩ませます。
753
01:03:56,613 --> 01:03:59,673
彼らは私を崩壊させようとしている、
何が私を興奮させるのか見てください。
754
01:03:59,750 --> 01:04:02,275
試せるものは何でも試します。
755
01:04:02,353 --> 01:04:05,220
ああ、そうは思わない、ジム。
756
01:04:10,095 --> 01:04:13,222
- なんと...
- 大晦日みたいですね。
757
01:04:28,447 --> 01:04:30,506
こんにちは？
758
01:04:30,583 --> 01:04:33,347
私にも分かりません...
レディ？
759
01:04:33,419 --> 01:04:36,286
警察署
760
01:04:36,355 --> 01:04:39,381
町の人たちはみんな起きているようだ。
761
01:04:42,294 --> 01:04:46,958
ここで何が起こっているのでしょうか？
なんだ、空襲だ！
762
01:04:47,032 --> 01:04:50,593
気を引き締めてください。
763
01:04:50,669 --> 01:04:53,604
ああ、それはおそらくただ...
いや、もしかしたら本物なのかもしれない。
764
01:04:53,672 --> 01:04:58,076
それはドリルではありません。
私の民間防衛用ヘルメットはどこにありますか?
765
01:04:58,145 --> 01:05:02,081
どこですか？
ここにいます。
766
01:05:02,149 --> 01:05:05,641
さぁ行こう。
767
01:05:08,021 --> 01:05:10,683
- 火。
- 火？
768
01:05:13,160 --> 01:05:15,755
こんなことは今までに一度もなかった。
何を着ようかな？
769
01:05:25,506 --> 01:05:28,304
ヘンリー、ダニーがいなくなってしまった!
770
01:05:28,376 --> 01:05:30,310
何？
771
01:05:30,378 --> 01:05:32,710
ジェーンも！
772
01:05:37,518 --> 01:05:41,182
- 落ち着いて、エリザベス。
- 私は彼らの部屋を覗いてみました。二人ともいなくなってしまった！
773
01:05:41,256 --> 01:05:43,417
- 本気ですか？
- はい！はい！
774
01:05:43,491 --> 01:05:45,790
そうですね、彼らはここにいるかもしれません。
775
01:05:48,529 --> 01:05:50,794
こちらがダニーです。
776
01:05:50,866 --> 01:05:53,664
ダニー！
777
01:05:55,137 --> 01:05:57,367
ここで何をしているの？
778
01:05:57,439 --> 01:06:00,307
私があなたを守っています。
779
01:06:00,375 --> 01:06:02,469
私たちを守ってくれてる？
780
01:06:02,544 --> 01:06:05,604
何から私たちを守ってくれているの、ダーリン？
781
01:06:05,682 --> 01:06:08,116
わからない。
782
01:06:08,183 --> 01:06:10,948
この愚かな街の住人はみんな気が狂ってしまったのだろうか？
783
01:06:11,019 --> 01:06:13,817
ダニー、ジェイニーがどこにいるか知っていますか？
784
01:06:13,890 --> 01:06:16,085
彼女はいなくなってしまった。
785
01:06:16,159 --> 01:06:18,685
底まで行くつもりです
今これの。
786
01:06:18,761 --> 01:06:22,060
来てください、エリザベス。
787
01:06:27,771 --> 01:06:30,864
おい、ここで何が起こっているんだ？
788
01:06:30,940 --> 01:06:33,704
どうしたの？
789
01:06:33,777 --> 01:06:37,474
よし、今すぐ奴を殺せ...
角を殺せ！
790
01:06:37,548 --> 01:06:40,346
よし、今すぐ騒音を消してくれ！
791
01:06:42,953 --> 01:06:48,118
聞いてください...聞いてください!
さあ、聞いてください、皆さん！
792
01:06:48,193 --> 01:06:52,891
この町は危険にさらされています。
すでに数名が殺害されている。
793
01:06:52,964 --> 01:06:57,924
今、私たちはあなたがそうするためにこの音を立てなければなりませんでした
警告できるように、私たちの声を聞いてください。
794
01:06:58,003 --> 01:07:01,268
もし私たちが困っていたら、
警察はどこですか？
795
01:07:07,178 --> 01:07:11,639
あなた！坊ちゃん、今度は
あなたは本当に首を吊ったのです。
796
01:07:11,716 --> 01:07:16,416
さあ見てください...さあ見てください、サージ、
彼らと話す機会を与えてください、それだけです。
797
01:07:16,489 --> 01:07:19,219
どんなゲームか分からない
それはあなたが遊んでいるのです、
798
01:07:19,292 --> 01:07:21,886
でもそれが何であれ
今すぐ止まるよ！
799
01:07:21,961 --> 01:07:24,361
デイブが来ます。
800
01:07:24,429 --> 01:07:26,625
ここで何が起こっているの、ジム？
スティーブ！
801
01:07:26,699 --> 01:07:29,965
デイブ、彼らに私の言うことを聞いてもらいましょう！
モンスターがいるよ！
802
01:07:30,036 --> 01:07:33,938
お父さんのお店でまた見かけました。
デイブ、もう大きくなったよ。
803
01:07:34,006 --> 01:07:37,670
あなたの話は大きくなりました、坊主。
804
01:07:37,744 --> 01:07:41,680
デイブ、見てください！私は誰かに似ていますか
誰が悪ふざけをしているのですか？
805
01:07:41,748 --> 01:07:44,910
笑ってるのかな…
それとも私は怖くて固まっていますか？
806
01:07:46,986 --> 01:07:50,479
- 何をするつもりですか？
- 彼は真実を言っています。
807
01:07:50,557 --> 01:07:53,754
ああ、ちょっと待ってください！それは一つのことだ
自分を馬鹿にするために、
808
01:07:53,827 --> 01:07:57,092
でもバカにするのは別だ
警察署や町の外へ。
809
01:07:57,164 --> 01:07:59,633
- その通りです、中尉。
- あなたは以前にも間違っていました。
810
01:07:59,700 --> 01:08:03,762
たぶんそうでしょう！しかし、私が責任者である限り、
この町の警察の
811
01:08:03,838 --> 01:08:06,671
この件は私が処理します
私が適切だと思う方法で。
812
01:08:06,740 --> 01:08:10,609
そして、あなたの今の仕事は私を助けることです
このあたりに秩序を取り戻してください。
813
01:08:10,678 --> 01:08:12,612
はい、先生。
814
01:08:12,680 --> 01:08:16,446
さて、皆さん、ちょっと静かにしてください。
815
01:08:16,517 --> 01:08:18,781
静かにしてください！
816
01:08:18,853 --> 01:08:21,845
聞いてください、これは緊急事態です、
817
01:08:21,923 --> 01:08:24,483
そしてそれは私たち全員に影響を与える可能性があります。
818
01:08:24,559 --> 01:08:26,926
今私が言えるのはそれだけです。
819
01:08:26,995 --> 01:08:30,020
でも僕らは何かを手に入れようとしているんだ
制御下にあります。
820
01:08:30,098 --> 01:08:32,659
そのためには、
私たちはすぐにこの地域を片付けなければなりません。
821
01:08:32,735 --> 01:08:35,761
だから、家に帰ってそこにいてください。
822
01:08:35,838 --> 01:08:38,204
引き続きご連絡させていただきます
ラジオ局を通じて。
823
01:08:38,273 --> 01:08:41,971
さあ、車の牽引には気をつけてください
この地域の外へ。
824
01:08:42,044 --> 01:08:44,478
ゆっくり静かに家に帰りましょう。
825
01:08:44,546 --> 01:08:47,777
ただ落ち着いてください。
すべてうまくいくよ。
826
01:08:51,453 --> 01:08:54,946
-何かお手伝いできることはありますか？
- 中尉、何が起こっているのですか？
827
01:08:55,024 --> 01:08:58,152
娘さん、マーティンさんに聞いてください。
彼女は私より多くのことをあなたに伝えることができます。
828
01:08:58,228 --> 01:09:00,327
フィル、あなたの息子たちに手を貸してくれませんか
このエリアをクリアしますか？
829
01:09:00,384 --> 01:09:01,322
もちろん。
830
01:09:01,398 --> 01:09:03,628
- 銃は持っていますか？
- いくつか。
831
01:09:03,700 --> 01:09:07,568
- 受け取ってください。
- ねえ、デイブ、これは何ですか?
832
01:09:07,637 --> 01:09:11,698
わからない。でも、それが市場にあるとしたら、
数分以内にわかります。
833
01:09:11,775 --> 01:09:15,211
これで恐怖のイメージがすべて
834
01:09:15,278 --> 01:09:19,909
あなたの心の悪魔
あなたを破壊するために群がってきます。
835
01:10:34,428 --> 01:10:37,591
フィル、トラックを移動してもらえますか
ドアの向こうへ…
836
01:10:37,664 --> 01:10:39,928
市場に大きな光を当ててみませんか？
837
01:10:40,000 --> 01:10:42,332
- もちろんです、デイブ。
- よし。
838
01:10:42,402 --> 01:10:44,370
なんと...
839
01:10:44,438 --> 01:10:47,066
ねえ、お店には誰がいますか?
840
01:10:48,642 --> 01:10:50,633
え？
841
01:10:57,852 --> 01:11:00,343
ここには我々モンスター以外には誰もいない。
842
01:11:07,897 --> 01:11:10,627
デイブ、劇場だよ！
843
01:11:36,693 --> 01:11:38,888
入らないで、ジム。
これでは何の役にも立ちません。
844
01:11:38,962 --> 01:11:41,692
それは最も恐ろしいことです
私は人生で見たことがあります。
845
01:11:41,765 --> 01:11:44,700
- それで、それは何ですか？
- さあ、このエリアを片付けなければなりません。
846
01:11:44,768 --> 01:11:47,259
わかった、下がってください！
847
01:11:47,337 --> 01:11:49,862
みんな後退してください！
848
01:11:59,716 --> 01:12:02,151
来たよ！
849
01:12:19,972 --> 01:12:22,565
ダニー！
850
01:12:26,677 --> 01:12:28,839
いいえ、ダニー、待ってください!
851
01:12:30,182 --> 01:12:33,276
何が起こるでしょうか？
そこで何が起こったのですか？
852
01:12:33,352 --> 01:12:35,411
ああ、ほぼわかった。
853
01:12:35,487 --> 01:12:38,355
いや、ダニー！ダニー、ここにはいられないよ。
一緒に来て、ダニー。
854
01:12:38,424 --> 01:12:41,722
聞いてください、もう手遅れです。
裏から抜け出せるか見てみましょう。
855
01:12:41,794 --> 01:12:44,159
ちょっと待って！
これは何ですか？
856
01:12:46,565 --> 01:12:49,295
- どうしたの？
- それは私たちの上にあります。
857
01:12:49,369 --> 01:12:52,270
- どういう意味ですか？どうしたの？
- 落ち着いて！
858
01:12:54,374 --> 01:12:58,640
ジム、電話会社を呼んで。
ダイナーにすぐにつないでもらいます。
859
01:12:58,711 --> 01:13:01,339
ここには居ないよ！
860
01:13:01,414 --> 01:13:04,611
さあ、ちょっと待ってください！
あなたがそのドアを開けると、私たちはそれを手に入れました！
861
01:13:04,684 --> 01:13:07,517
- 死にたいですか？
- どうすればいいでしょうか？
862
01:13:19,333 --> 01:13:21,767
- こんにちは？うん。
- スティーブ?
863
01:13:21,835 --> 01:13:24,099
- あれは私たちの周りにあります!
- 気をつけてください!
864
01:13:24,171 --> 01:13:26,639
それを殺すことはできないと思います。
865
01:13:26,707 --> 01:13:28,641
- もう 1 つ試してみなければなりません。
- わかりました。
866
01:13:28,709 --> 01:13:30,734
- みんな大丈夫ですか？
- わかった、でも長くは続かないよ。
867
01:13:30,811 --> 01:13:33,542
そこに送電線を垂らすことができます。
わかりますか？
868
01:13:33,614 --> 01:13:37,277
そのラインには十分なジュースがあるはずです
物をカリカリに焼くこと。
869
01:13:37,352 --> 01:13:40,185
そうだ、みんなを地下室に集めてください。
870
01:13:40,255 --> 01:13:42,553
60秒以内にやりますよ、スティーブ。
871
01:13:42,624 --> 01:13:45,252
セラー！
872
01:13:45,326 --> 01:13:47,659
わかった。
873
01:13:59,774 --> 01:14:02,107
ジム、これがライフルです。
874
01:14:02,178 --> 01:14:04,908
- 電話に出て、リッチー。
- よし。
875
01:14:04,980 --> 01:14:07,915
デイブ、この子ならきっとうまくいくはずよ。
準備は完了です。
876
01:14:07,983 --> 01:14:10,076
見逃さないようにしてください、ジム。
877
01:14:28,105 --> 01:14:30,369
よし、ライトをつけよう！
878
01:14:34,344 --> 01:14:37,781
15秒。
879
01:14:44,354 --> 01:14:48,792
今は静かです。
上の階はクリアだと思います。
880
01:14:48,860 --> 01:14:52,762
良い。電話に耳を傾けておいてください、リッチー。
881
01:14:52,830 --> 01:14:54,764
さて、ジム。
882
01:15:10,849 --> 01:15:12,783
うまくいきませんでした。
883
01:15:12,851 --> 01:15:16,116
何かしてみませんか?
何かをしてください！
884
01:15:16,188 --> 01:15:19,715
エリザベス。
885
01:15:22,961 --> 01:15:25,590
ダイナーが燃えている。
886
01:15:25,665 --> 01:15:28,030
出せませんか？
887
01:15:28,100 --> 01:15:30,626
何か提案はありますか？
888
01:15:30,703 --> 01:15:36,573
とにかく酸素が足りない
10分間火を続けます。
889
01:15:42,782 --> 01:15:46,309
何かが燃えているんです。
890
01:15:56,162 --> 01:16:00,361
- 聞いてください、ここから出る他に方法はありますか?
- 窓です。
891
01:16:14,548 --> 01:16:17,677
おい、もう黙ってろよ。
シーッ。
892
01:16:17,752 --> 01:16:21,882
- 私は恐れていません。
- そうですね、そうではないのはわかっています。
893
01:16:21,957 --> 01:16:25,153
ねえ、聞いて、ジェーン...
894
01:16:25,227 --> 01:16:28,128
大丈夫ですよ。
895
01:16:28,196 --> 01:16:31,757
ハニー、頭を下げて
そして寝ようとします。
896
01:16:31,833 --> 01:16:35,132
すべてうまくいきます、ダニー。
897
01:17:16,313 --> 01:17:19,942
おい、火事だ！
やめてやるよ！
898
01:17:25,556 --> 01:17:29,048
ちょっと待って。
ちょっと聞かせてください。
899
01:17:35,266 --> 01:17:39,293
CO2！おい、それだ！
寒いです！
900
01:17:39,370 --> 01:17:43,466
だから私たちの後にアイスボックスに入ってこなかったのです。
寒さに耐えられないのです。
901
01:17:52,952 --> 01:17:56,581
- 他にもこんなものはありますか？はぁ？
- いいえ
902
01:17:56,655 --> 01:18:00,887
これはもうなくなってきています。
電話です。おい、デイブ！
903
01:18:00,960 --> 01:18:04,123
おい、デイブ！ねえ、ダー...
電話中の人はいますか？
904
01:18:04,196 --> 01:18:07,097
やあ、デイブ！
デイブ、聞こえますか?
905
01:18:07,166 --> 01:18:09,100
二酸化炭素!
906
01:18:09,168 --> 01:18:11,227
デーブ！
907
01:18:11,303 --> 01:18:14,899
- 彼は何と言ったんですか？
- アル、どうしたの？
908
01:18:14,975 --> 01:18:16,909
シーッ。静かな。
909
01:18:16,977 --> 01:18:19,411
CO2？
910
01:18:19,478 --> 01:18:22,937
フィル！フィル、わかった？
CO2消火器はありますか？
911
01:18:23,015 --> 01:18:24,984
多くはありません。
ソーダ酸。
912
01:18:25,051 --> 01:18:28,418
さて、ここからCO2を排出してください
そして地下室の窓の周りを叩き始めます。
913
01:18:28,488 --> 01:18:30,422
- 何？
- やってみろよ、フィル！
914
01:18:30,490 --> 01:18:34,052
そして、これらの建物に消火器がないか確認してください。
ただしCO2タイプのみ。
915
01:18:34,128 --> 01:18:36,926
- 手に入るものはすべて持ち帰ってください。
- よし。わかった。
916
01:18:36,998 --> 01:18:40,057
ねえ、私たちがお手伝いできるかも知れません。
何人かの男たちを集めましょう。
917
01:18:40,133 --> 01:18:43,661
- 大尉、消火器が 20 個ある場所は知っています
- いいですね。どこ？
918
01:18:43,738 --> 01:18:47,333
- 高校で。誰が私と一緒に行けますか？
- やあ、ここです、マーティンさん。
919
01:18:47,408 --> 01:18:49,933
さて、何を待っているのでしょうか？
さあ行こう。
920
01:18:50,011 --> 01:18:53,469
さて、行きましょう。
こちら、マーティンさん。
921
01:18:59,854 --> 01:19:02,721
これはもうなくなってきています！
922
01:19:02,790 --> 01:19:05,919
おい、デイブ！デイブ？
923
01:19:05,994 --> 01:19:08,827
デイブ、CO2消火器よ！
924
01:19:08,896 --> 01:19:11,661
デイブ、聞こえますか？
CO2！
925
01:19:14,703 --> 01:19:18,195
さて、さあ。
926
01:19:18,273 --> 01:19:20,708
- ああ、鍵がかかってるよ。
- もちろんロックされています。
927
01:19:20,777 --> 01:19:23,244
- マーティンさんが来ました。
- 校長が来ました。
928
01:20:03,620 --> 01:20:06,590
4つか5つしか見つからなかった
これらのことについては、デイブ。
929
01:20:06,658 --> 01:20:09,286
- 何個必要ですか?
- それ以外にもたくさんあります。
930
01:20:09,360 --> 01:20:12,022
- 探し続けてください。それが私たちにできるすべてです。
- わかった。
931
01:20:14,766 --> 01:20:18,361
デイブ、スポルディング大佐
私をワシントンまで連れて行ってくれました。
932
01:20:18,436 --> 01:20:21,701
最初彼らは私が頭がおかしいと思ったのですが、
しかし、彼らは今誰かを捕まえています。
933
01:20:21,773 --> 01:20:25,073
おい、子供たちが来たよ！
934
01:20:43,229 --> 01:20:47,689
まだ停電しているので、あまりできることはありません
冷凍の方法で。
935
01:20:47,766 --> 01:20:52,066
私たちはそれを制御できたと思っていますが、
でも、固まるまでは安心はできません。
936
01:20:52,138 --> 01:20:54,265
さて...
937
01:20:54,340 --> 01:20:58,903
いや、それにしては大きすぎるんですが、
そしてそれを切ることは不可能です。
938
01:21:00,379 --> 01:21:03,348
いいえ、爆弾があれば広がるでしょう
全国各地で。
939
01:21:03,416 --> 01:21:07,442
ほら、これは人を殺しました
昨夜からおそらく40人か50人が集まったでしょう。
940
01:21:07,520 --> 01:21:09,751
数時間後には、
太陽が頭上にあるでしょう。
941
01:21:13,193 --> 01:21:16,629
私たちを送ったほうがいいと思います
あなたが持っている最大の輸送機...
942
01:21:16,696 --> 01:21:20,928
そしてこれを北極まで持って行きます
あるいは決して溶けない場所に。
943
01:21:36,017 --> 01:21:38,679
ああ、パパ！ああ、パパ！
944
01:21:38,753 --> 01:21:42,416
会わせてよ、息子。
私の息子に会わせてください。
945
01:21:51,199 --> 01:21:54,465
- よくやった、スティーブ。大丈夫？
- はい、大丈夫です。
946
01:21:54,536 --> 01:21:56,970
デイブ、聞いて、私は...
947
01:21:57,039 --> 01:21:59,906
そうですね、感謝したいです
私たちをそこから連れ出してくれて。
948
01:21:59,975 --> 01:22:03,035
しばらくの間、
うまくいくとは思わなかった。
949
01:22:03,112 --> 01:22:06,479
- それで私たちは二人になります。
- 彼らはそれをどうするつもりですか、デイブ?
950
01:22:06,549 --> 01:22:10,713
さて、空軍はグローブマスターを送り込んでいます。
彼らはそれを北極まで飛ばしているのです。
951
01:22:10,787 --> 01:22:12,755
死んではいないですよね？
952
01:22:12,822 --> 01:22:14,881
いいえ、そうではありません。
953
01:22:14,958 --> 01:22:18,291
- 冷凍したばかりです。
- それを殺すことはできないと思います。
954
01:22:18,361 --> 01:22:21,125
しかし、少なくとも私たちはそれを止めました。
955
01:22:21,197 --> 01:22:23,461
そう、北極が寒い限りはね。